セミナー概要
パート1：フランスの公共図書館におけるマンガの状況
講師にはジャーナリスト、作家のマシュー・ピノン氏を迎えました。
講演では以下の点が紹介されました。
-
図書館におけるマンガの重要性：全蔵書に占めるマンガの割合、その認識
-
司書によるマンガのアピール方法：書架での分類、イベントの実施
-
司書が直面している課題
講師プロフィール：マシュー・ピノン氏
25年間日本のポップカルチャーについて執筆を続けるジャーナリストで、フランス発刊の雑誌「OtakuManga」の編集長を務めています。書籍執筆のほか、学校や図書館、博物館でのカンファレンス開催、テレビやラジオでの情報発信など、幅広く活動されています。
OtakuManga公式ページ：https://www.otaku-manga.fr/
パート2：スペインの公共図書館におけるマンガの状況
講師はマルク・ベルナベ氏、ベロ・カラフェル氏、オリオル・エストラーダ氏、フェラン・カノ氏が務めました。
講演では以下の点が議論されました。
-
過去25年間におけるスペインでのマンガ産業の定着
-
公共図書館における利用者、リーチ（到達範囲）、運営の多様性
-
スペインの図書館におけるマンガの成長に向けた課題
講師プロフィール
-
マルク・ベルナベ氏
マンガやアニメを専門とする日本語翻訳者・通訳者で、翻訳・通訳会社「Daruma Serveis Lingüístics, SL」の共同創設者・共同代表です。スペイン語圏を対象とする日本語・日本文化の専門家としても知られ、2000年からマンガおよびアニメ作品の翻訳を手がけています。 -
ベロ・カラフェル氏
日本語翻訳・通訳者、コーディネーター、翻訳教育の講師。マンガ・アニメ、映画、文化解説書の翻訳・ローカライズを専門とし、2004年に「Daruma Serveis Lingüístics, SL」を、2015年には日本語・日本文化教育機関「Espai Daruma」を設立しました。 -
オリオル・エストラーダ氏
イベリア半島最大の日本文化イベント「Manga Barcelona」のコンテンツアドバイザーであり、日本語・日本文化教育機関「Espai Daruma」の共同創設者です。ポッドキャスト番組「Puja al Puto Robot!」のパーソナリティとしても活動しています。 -
フェラン・カノ氏
映画および映像文化を専門とするコミュニケーター兼研究者です。現在、「Espai Daruma」の学習プログラム全体のコーディネートや、関連イベントの運営を担当。日本映画、マンガ・アニメに関する研究や執筆活動も行っています。
開催概要（※終了済み）
-
開催日: 2026年2月10日（火） 17:00～19:30
-
プログラム:
-
17：00 ～ 17：50 パート１：フランスの公共図書館におけるマンガの状況
-
17：50 ～ 18：40 パート２：スペインの公共図書館におけるマンガの状況
-
18：40 ～ 18：50 質疑応答
-
18：50 ～ 19：30 名刺交換／交流会
-
-
会場: 日本出版クラブ 4F 会議室
-
言語: 日本語への逐次通訳あり
-
来場者数: 70名
-
主催: 文化庁
文化庁「活字文化のグローバル展開推進事業」について
本事業は、日本の多様で豊かな活字文化を海外へ発信・普及させることを目的としています。海外発信の基盤となる翻訳家の発掘・育成に加え、出版社等による作品の海外展開を促進。さらに、世界の文学関係者や出版関係者を対象に、日本の活字文化の理解を深めるための活動も実施しています。
